Wir teilen den Aufruf des Netzwerks „Willkommen in Löbtau“ zu einer Fahrraddemo am 18.06. unter dem Motto „Rides & Rights for Refugees“
Aufruf zur Fahrraddemo für die Rechte geflüchteter Menschen durch den Dresdner Westen, 18.06.2016, 12:00 Uhr Start: Columbusstraße/Dresden-Löbtau
Seit dem „Sommer der Migration“ 2015 ist das Wort Willkommenskultur in aller Munde. Vor fast einem Jahr setzte die Bewegung der Geflüchteten ihr Recht auf Bewegungsfreiheit um. Sie verlangten nach nicht mehr und nicht weniger als einem menschenwürdigen Leben. Die Solidarität, die ihnen überall in Europa entgegengebracht wurde, ließ für einen kurzen Moment die Hoffnung auf ein ganz neues Miteinader aufblühen. Auch in Dresden Löbtau haben sich viele Menschen zusammen gefunden, um die neu angekommenen zu unterstützen. Sie haben Fahrräder gebaut, Sprachkurse organisiert, bei der Wohnungs- und Arbeitssuche Unterstützung gegeben, gemeinsame Kochabende veranstaltet und vieles vieles mehr.
Die Unterstützung aller Geflüchteten, die „Willkommenkultur“, die für Nachbarschaftsinitiativen selbstverständlich wurde, ist in den Parlamenten und Regierungen allzu schnell in ihr Gegenteil umgeschlagen. Seit Monaten folgt eine Asylrechtsverschärfung der nächsten, Fluchtrouten werden mit Zäunen und Stacheldraht verriegelt, „blutige Deals“ mit autoritären Herrschern werden vereinbart, erste Schüsse an den Grenzen fallen. In Deutschland und besonders in Sachsen haben rechte Gewalt und rassistisches Hetze ein schockierendes Ausmaß angenommen.
All dem wollen wir mit einer Fahrradausfahrt in Löbtau unter dem Motto „Rides & Rights for Refugees“ ein Zeichen der Solidarität entgegensetzen und uns für die Rechte von Geflüchteten einsetzen, für Rechte auf Gestaltung unserer Gesellschaft und Bewegungsfreiheit für alle Menschen, für sichere Fluchtwege und ein menschenwürdiges Leben. Wir möchten unserem alltäglichen Engagement einen sichtbaren Ausdruck verleihen.
Kommt am 18.06.2016 mit eurem Fahrrad und Freund*innen um 12.00 Uhr auf die Columbusstraße in Dresden-Löbtau und fahrt mit uns eine Runde durch den Dresdner Westen.
Willkommen in Löbtau
——————————————————————————————————————————-
Call for a bicycle-demonstration for the rights of refugees, through the western part of Dresden, 18.06.2016 at 12 pm. Starting point: Columbusstraße/Dresden-Löbtau
After the „summer of migration“ in 2015, the phrase „culture of welcome“ has become quite common. It was almost a year ago that a progression of refugees made use of their freedom of movement. All they demanded was a dignified life. They encountered solidarity all over Europe and for a short moment, hopes were high. In Dresden-Löbtau many people gathered to support those who had just arrived. They fixed bikes, organized German classes, helped with the search for jobs and housing, cooked together, and so on. Supporting all refugees, the „culture of welcome“ became an important part of these self-organized neighbourhood-initiatives, but in the governments and parliaments it quickly turned sour. The past months have seen the tightening of asylum laws, the routes of passage being closed down by barbed wire and fences, „bloody deals“ made with authoritarian leaders, first shots fired at the borders. In Germany and especially in Saxony, right wing violence and racist agitation have reached a shocking magnitude.
We want to show our solidarity, therefore, with a bicycle ride through Löbtau. Under the slogan „Rides & Rights for Refugees“ we want to speak up for the rights of refugees, the right to organize our society, for the freedom of movement for everyone, for safe routes of passage, and a dignified life. We want people to see what we stand for and work for it on a daily basis.
So join us on June 18th with your bike and your friends at 12 PM at Columbusstraße in Dresden-Löbtau, let’s take a spin around Dresden’s west side!
Welcome to Löbtau/ Willkommen in Löbtau
——————————
ن د ا ء ل م ظ ا ه ر ة د ر ا ج ا ت م ن أ ج ل ح ق و ق ا ل لا ج ئ ي ن ع ب ر ا ل ق س م ا ل غ ر ب ي م ن م د ي ن ة د ر ي ز د ن ، 1 8 . 0 6 . 2 0 1 6 ا ل س ا ع ة 1 2 ظ ه ر ا . ن ق ط ة ا ل ب د ا ي ة :
C o l u m b u d s t r a ß e / D r e s d e n – L ö b t a u و ا ت ب و ل ن د ز ي ر د / ه س ا ر ت ش س و ب م ل و ك
ب ع د “ ص ي ف ا ل ه ج ر ة “ ف ي ع ا م 2 0 1 5 ، ع ب ا ر ة “ ث ق ا ف ة ا ل ت ر ح ي ب “ أ ص ب ح ت ش ا ئ ع ة ج د ا . ق ب ل ع ا م ت ق ر ي ب ا ت م ك ن ت أ ع د ا د ا ل لا ج ئ ي ن م ن ا لإ س ت ف ا د ة م ن
ح ر ي ة ا ل ت ن ق ل . ك ل م ا ط ا ل ب و ا ب ه ك ا ن ح ي ا ة ك ر ي م ة . و ق د لا ق و ا ا ل ت ض ا م ن ف ي ك ا ف ة أ ن ح ا ء أ و ر و ب ا و ل و ه ل ة ق ص ي ر ة إ ر ت ف ع ت ا لآ م ا ل . ف ي د ر ي ز د ن
ل و ب ت ا و إ ح ت ش د ا ل ع د ي د م ن ا لأ ش خ ا ص ل د ع م ه ؤ لا ء ا ل ذ ي ن ك ا ن و ا ق د و ص ل و ا ل ل ت و . ق ا م و ب إ ص لا ح ا ل د ر ا ج ا ت ، ب ت ن ظ ي م د ر و س ل ل غ ة ا لأ ل م ا ن ي ة ، س ا ع د و ا
ف ي ا ل ب ح ث ع ن ا لأ ع م ا ل و ا ل م س ك ن ، ط ب خ و ا س و ي ا ، و م ا ش ا ب ه . د ا ع م ة ج م ي ع ا ل لا ج ئ ي ن ، أ ص ب ح ت “ ث ق ا ف ة ا ل ت ر ح ي ب “ ج ز ء ا م ه م ا م ن ه ذ ه
ا ل م ب ا د ر ا ت ا ل م ح ل ي ة ، و ل ك ن ا ل و ض ع ت د ه و ر ب س ر ع ة ب ا ل ن س ب ة ل ل ح ك و م ا ت و م ج ا ل س ا ل ن و ا ب . ا ل ش ه و ر ا ل م ا ض ي ة ش ه د ت ت ض ي ي ق ا ف ي ق و ا ن ي ن ا ل ل ج و ء ، و
إ غ لا ق م ع ا ب ر ا ل ل ج و ء ب ا لأ س لا ك ا ل ش ا ئ ك ة و ا لأ س ي ا ج ، “ ا ت ف ا ق ا ت د م و ي ة “ ع ق د ت م ع ق ا د ة ا ل س ل ط ا ت ، و ت م إ ط لا ق أ و ل ط ل ق ا ت ع ل ى ا ل ح د و د . ف ي
أ ل م ا ن ي ا و خ ص و ص ا ف ي و لا ي ة س ك س و ن ي ا ، ع ن ف ا لأ ح ز ا ب ا ل ي م ي ن ي ة و ا ل ت ح ر ي ض ا ل ع ن ص ر ي و ص ل ل م ق د ا ر م ر و ع .
ن ر ي د أ ن ن ظ ه ر ت ض ا م ن ن ا ، ل ذ ل ك ن ر ي د ا ل م ط ا ل ب ة ب ح ق و ق ا ل لا ج ئ ي ن م ن خ لا ل ج و ل ة د ر ا ج ا ت ف ي ل و ب ت ا و . ت ح ت ش ع ا ر “ ج و لا ت و ح ق و ق ل لا ج ئ ي ن “
( R i d e s & R i g h t s f o r R e f u g e e s ) ، ا ل ح ق ب ت ن ظ ي م م ج ت م ع ن ا ، ل ح ر ي ة ا ل ت ح ر ك ل ل ج م ي ع ، ل م ع ا ب ر آ م ن ة ، و ح ي ا ة ك ر ي م ة . ن ر ي د ل ل ن ا س أ ن ت ر ى
م ا ذ ا ن م ث ل و م ا ن ع م ل م ن أ ج ل ه ي و م ي ا .
ل ذ ل ك إ ن ض م و ا إ ل ي ن ا ف ي 1 8 ح ز ي ر ا ن م ع د ر ا ج ت ك و أ ص د ق ا ئ ك ف ي ا ل س ا ع ة 1 2 ظ ه ر ا ف ي ش ا ر ع ك و ل و م ب و س ف ي د ر ي ز د ن – ل و ب ت ا و ،
C o l u m b u s s t r a ß e D r e s d e n – L ö b t a u , س ن ق و م ب ج و ل ة ح و ل ق س م د ر ي ز د ن ا ل غ ر ب ي ! ب ع د ذ ل ك س ي ك و ن ه ن ا ك ح ف ل ف ي ا ل ح ي ف ي
“ ل و ب ت ا و ن ش ت ر ا س ن ف ي س ت “ ( L ö b t a u S t r a ß e n f e s t )
ا ل ذ ي س ي ت م ف ي ك و ل م ب و س ش ت ر ا س ه ( C o l u m b u s s t r a ß e ) , م ع م و س ي ق ى , و ر ش ا ت ع م ل ، أ ك ش ا ك إ س ت ع لا م ا ت و ا ل م ز ي د .
أ ه لا و س ه لا ف ي ل و ب ت ا و / W e l c o m e t o L ö b t a u