Nach dem Finanzminister_innentreffen in Dresden:
Kundgebung am 22.5. auf dem Jorge-Gomondai-Platz
Pressemitteilung von Dresden Postkolonial:
PM_DDPostkolonial_Zum Aktionstag G7
Bericht der Freien Presse Chemnitz
Einige der Redebeiträge könnt ihr hier noch nachlesen:
Broschüre „Der Gipfel ruft, wir kommen alle!“
For english translation see below
Transnationale Mobi-Tour für Bewegungsfreiheit, Autonomie und Gutes Leben statt G7
Die BUKO Tour kommt nach Dresden! Im Rahmen dessen wollen wir euch einladen mit den internationalen Aktivist*innen und Referent*innen ins Gespräch zu kommen, die beleuchten, warum der transnationale Widerstand gegen die G7 Staaten so notwendig ist. Dabei wird diskutiert wie die Politik der G7 Staaten zur Aufrechterhaltung der globalen Ungleichgewichte beiträgt und alternative Bestrebungen und Veränderungsansätze lähmt. Solidarische Diskussionen sollen Süd-Süd und Süd-Nord-Vernetzungen stärken und uns den Fragen nach gemeinsamen Kämpfen näher bringen. Dresden Postkolonial lädt ein, um die Aktivist*innen und ihre Perspektiven zu hören, denn diese kritischen Stimmen sind in der momentanen rassistischen Stimmung in Dresden wichtiger denn je. Themenschwerpunkte der Veranstaltungen sind u.a. Freihandel, Migration und Flucht und außerdem die Mobilisierung zum G7 Gipfel nach Elmau.
Weitere Infos findet ihr auch hier auf den Seiten der BUKO und dem Blog zur Tour.
Programm
22.05.2015
15 – 16.30 Uhr Vortrag „Freihandel ist nicht neu! Folgen von 20 Jahren NAFTA & Co. in Mexiko“
Referent: Magdiel Sánchez Quiroz, Kinder- und Jugendhaus LOUISE
Magdiel Sánchez Quiroz ist ein mexikanischer Aktivist, der sich u.a. beim Ständigen Tribunal der Völker/ Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP) engagiert. Das TPP hatte in Mexiko 2011 seine Arbeit aufgenommen und stellt eine Art zivilgesellschaftliches Gewissenstribunal in öffentlichen Anhörungen dar, das versucht die verheerenden Folgen von Freihandelspolitik, Drogenkrieg, Gewalt und Verletzung der Völkerrechte durch Staat und Unternehmen zu beleuchten. In seinem Vortrag wird Sánchez insbesondere auf die Folgen des Freihandel auf die Gesellschaft eingehen und über die Ergebnisse des Tribunals berichten.
Eintritt frei
17.30 – 20 Uhr Straßenaktion Jorge-Gomondai-Platz
Buntes Programm mit Redebeiträgen von verschiedenen Referierenden (der Buko) rund um G7 mit den Themenschwerpunkten Freihandel, Kapitalistische Klimapolitik, Landraub, Militarisierung und Migration und Flucht sowie mit verschiedenen Initiativen aus Dresden, Mitmachaktionen und Musik – Der Gipfel ruft, wir kommen alle!
20.00 Uhr „Hurria!“ – Projekttheater Dresden
Der tunesische Künstler und Aktivist Riadh Ben Ammar setzt sich in seinem Theaterstück “Hurria!”, arabisch “Freiheit”, mit der vielschichtigen Kämpfen für (Bewegungs-)Freiheit im Zuge der tunesischen Revolution 2011 auseinander.
Am 14. Januar 2011 fand in Tunesien eine Revolution statt. Danach haben viele junge Menschen das Land verlassen. Tausende sind als Flüchtlinge in Lampedusa gelandet. Damals sagte der deutsche Innenminister Thomas de Maizière, dass die Menschen erkennen müssten, dass sie nach Tunesien gehören würden. Sie sollten dort bleiben und ihr Land aufbauen. Auch Angela Merkel äußerte sich ähnlich: Sie stellte es als eine Selbstverständlichkeit dar, dass „nicht alle Menschen nach Europa kommen können, die nicht in Tunesien leben wollen“. Das Theaterstück versteht sich als eine Antwort auf solche Aussagen. Es thematisiert die vielfältigen Wege der Freiheitssuche, die mit der Revolution eine neue Qualität bekommen haben. Denn neben dem Kampf gegen die Diktatur war die Revolution auch ein Kampf gegen das europäische Migrationsregime. Hurria! fragt, wie die Probleme der Nordafrikaner*innen mit der europäischen Migrationskontrolle zusammenhängen, also auch, was europäischen Tourist*innen in Tunis, Frontex, Abschiebungen und religiöser Fundamentalismus miteinander zu tun haben.
Riadh Ben Ammar, 40, kam vor 15 Jahren selbst als Harraga (arabisch: wörtlich „Grenzverbrenner_in“; irreguläre_r Migrant_in) von Tunesien nach Deutschland, wo er zunächst jahrelang in einem Flüchtlingslager lebte. Heute ist er bei Afrique-Europe-Interact und No Border Tunis aktiv.
Eintritt 3,-€, Refugees Frei
26.05.2015
17.00 Uhr Stadtrundgang Dresden Postkolonial – Jorge-Gomondai-Platz
Wir beschäftigen uns bei diesem Stadtrundgang mit den Spuren der kolonialen und postkolonialen Vergangenheit in Dresden. Der Stadtrundgang wird dabei einen besonderen Fokus auf wirtschaftliche Auswirkungen und das Wirken von G7 legen.
19.30 Uhr Filmvorführung „Das Weltgericht von Bamako“ – Thalia Dresden
… mit anschließendem Podium mit Dr. Miguel Angel Ruiz Martinez und Dresden Postkolonial
Der französisch-us-amerikanisch-malische Film von Abderrahmane Sissako (2006) handelt von einem fiktiven Prozess der afrikanischen Zivilgesellschaft gegen die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds und spielt in Malis Hauptstadt Bamako.
Eintritt 1 – 3 €, Refugees frei – Film in Omu (frz. mit dt. Untertiteln)
Hier kann unser Flyer heruntergeladen werden.
Entsprechend § 6 Abs. 1 VersG sind Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische, sexistische oder sonstige menschenverachtende Äußerungen in Erscheinung getreten sind, von der Versammlung ausgeschlossen. Die Veranstalter_innen behalten sich vor von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen.
Unsere Veranstaltungen werden gefördert von der Stiftung Nord-Süd-Brücken.
Weitere Veranstaltungen rund um G7 in Dresden findet ihr hier.
Acciones respecto al G7: ¡La cumbre llama y todos nosotros vamos!
Tour de movilización transnacional por la libertad de movimiento, la autonomía y el vivir bien en vez de G7
¡El tour de la BUKO llega a Dresde! En este marco los queremos invitar a hablar y compartir inquietudes con los activistas y ponentes internacionales que echan luz al hecho de por qué es indispensable la resistencia trasnacional contra los estados miembros del G7. Entre otros serán discutidos los siguientes puntos: cómo la política de los estados miembos del G7 contribuye al mantenimiento de los desequilibrios globales y cómo paraliza a las aspiraciones alternativas y los enfoques de transformación. Las discusiones solidarias deberán fortalecer las conexiones Sur-Sur y Sur-Norte así como acercarnos al planteamiento de luchas comunes. „Dresde poscolonial“ (Dresden postkolonial) invita a todxs a oír las perspectivas de lxs activistas ya que estas sus voces críticas son más importantes que nunca en un contexto como el ambiente racista actual en Dresde. Estos serán entre otros los ejes temáticos principales: libre comercio, migración y situación de lxs refugiadxs, y la movilización frente a la cumbre del G7 hacie Elmau. Se pueden encontrar más informaciones en la pagina de la BUKO (aléman) y el blog del tour.
Las siglas BUKO representan a la „Bundeskoordination Intenartionalismus“ (Coordinación federal: Internacionalismo). Se trata de una federación que se posiciona por una emancipación política, una crítica radical de la situación social y por un movimiento internacionalista.
Programa
22.05.2015
16-18:30hs – Ponencia: El llibre comercio no es nuevo. Consecuencias tras 20 años de NAFTA & Co. en México,
Referent: Magdiel Sánchez Quiroz, Kinder und Jugendhaus LOUISE
Magdiel Sánchez Quiroz es un activista mexicano implicado con el Ttribunal Permanente de los Pueblos (TPP). El TTP comenzú su trabajo en México en el año 2011 y constituye una especie de tribunal de la consciencia en las audiencias públicas. Su intención es la de esclarecer las secuelas devastadoras de las políticas de libre comercio, de la guerra alrededor de la droga, de la violencia y el quebrantamiento de los derechos de los pueblos a través del estado y las empresas. Sánchez Quiroz se va a concentrar durante su ponencia especialmente en las consecuencias del libre comercio en la sociedad y en los resultados obtenidos por el TTP.
Entrada libre y gratuita
17:30 – 20 hs. – Acción pública en Jorge-Gomondai-Platz
Programa completo con posicionamientos de diferentes ponentes de la BUKO e iniciativas diversas de Dresde enfocados en los siguientes temas: libre comercio, política climática capitalista, apropiación de tierras (land-grabbing), militarización, y migración y situación de lxs refugiadxs. Además se organizarán acciones en las cuales están todos invitados a participar. También habrá lugar para música en vivo – ¡La cumbre llama y todos nosotr@s vamos!
20:00 hs. – „Hurria!“ – Projekttheater Dresden
El artista y activista tunesino Riadh Ben Ammar reflesona en su obra de teatro „Hurria!“ („libertad“ en árabe) sobre las complejas luchas por la libertad de movimiento en el contexto de la revolución tunesina de 2011.
El 14 de enero de 2011 hubo una revolución en Túnez. Tras este acotnecimiento muchos jóvenes abandonaron su país. Miles terminaron como refugiados en Lampedusa. El ministro del interior alemán Thomas de Maizière dijo en aquel entonces que las personas deberían reconocer que pertenecen a Túnez; que deberían permaneces allí y construir su tierra: Angela Merkel también se expresó en forma similar: Para ella era una cuestión evidente que no es posible que todas las personas de Túnez que quieran venir a europa efectivamente lo hagan. La obra de teatro en cuestión se entiende como respuesta a tales afirmaciones tematizando los diversos caminos en la búsqueda de la libertad que adquirió una nueva cualidad en la revolución tunesina. La revolución tunesina no era solamente la lucha contra la dictadura sino también contra el régimen de migración europeo. Hurria! cuestiona como los problemas de los norafricanos están relacionadas con los controles migratorios europeos y cuál es la relación entre turistas europeos en Túnez (Capital), Frontex, expulsiones y el fundamentalismo religioso.
Riadh Ben Ammar, 40, llegó hace 15 años como „Harraga“ (en árabe: inmigrante ilegal) de Túnez a Alemania. Estuvo varios años en un campo de refugiados. Hoy en día Ammar está activo en Afrique-Europe-Interact y No Border Tunis.
Precio de las entradas 3,-€, Refugiados gratis
26.05.2015
17:00 hs. – Paseo por la ciudad con Dresden Postkolonial partiendo de Jorge-Gomondai-Platz.
Nosotros tematizamos en este paseo urbano las huellas del pasado colonial y poscolonial de Dresde. El paseo se enfocará en los efectos económicos y el accionar del G7.
19:30 hs. – Presentación de la película „Das Weltgericht von Bamako“ (El juicio mundial de Bamako) en el cine Thalia en Dresde.
Seguido a la muestra del film habrá un podio con el Dr. Miguel Angel Ruiz Martínez y Dresden postkolonial
La pelicula franco-estadounidense-maliense de Abderrahmane Sissako (2006) trata sobre un proceso ficticio de la sociedad civil africana contra el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional que toma lugar en Bamako, la capital de Malí.
Precio de las entradas: 1-3 €; Refugiados gratis, película en versión original (francés) con subtítulos en alemán.
Más eventos alrededor de la cumbre en Dresde se encuentran aquí.
Events on G7 – The summit is calling and we will all come!
Transnational Mobilisation-Tour for freedom of movement, autonomy and good living instead of G7
The BUKO (Bundeskoordination Internationalismus = Federal Coordination of Internationalism) Tour is coming to Dresden! This is why we want to invite you to discuss with international activists and speakers why the transnational resistance against G7 is so important. One topic, among others, is also how the G7 states are contributing to global imbalances and hinder alternative aspirations as well as approaches for change. An exchange of ideas and opinions, characterised by solidarity, shall help to strengthen South-South and South-North networks and to elicit common problems and battle grounds. Dresden Postkolonial invites you to listen to activists and their point of view as these critical voices are more important than ever due to the racist atmosphere in Dresden. The main topics of all the events will be, among others, free trade, migration and flight as well as the protest mobilisation for the G7 Summit in Elmau, Bavaria.
For more information please visit the BUKO website or check out the Tour Blog.
Programme
May 22nd, 2015
3 – 4.30 pm Lecture „Free trade is not new! The consequences of two decades NAFTA and other free trade agreements in Mexico
Speaker: Magdiel Sánchez Quiroz, Kinder- und Jugendhaus LOUISE
Magdiel Sánchez Quiroz is a Mexican activist who is, among other things, engaged with the Tribunal Permanente de los Pueblos/ Permanent Tribunal of the Peoples (TPP). The TPP was established in Mexico in 2011 and functions as kind of a civil society ‘conscience tribunal’ in public hearings. It tries to illustrate the disastrous consequences of free trade politics, drug wars, violence and the violation of international law by the states and the companies. In his lecture, Sánchez will discuss in particular the effect of the free trade on the society and present the results of the tribunal.
5.30 – 8 pm Open Air Event Jorge-Gomondai-Platz
Broad programme with various speakers (of BUKO) on topics concerning the G7 such as free trade, capitalistic climate policy, land grabbing, militarisation, migration, and flight. Moreover, different initiatives from Dresden will be presented and there will be join-in campaigns and music. The summit is calling and we will all come!
8 pm „Hurria!“ – Projekttheater Dresden
In his theatre piece ‚Hurria!‘, Arabic for freedom, the Tunisian artist and activist Riadh Ben Ammar deals with the complex battles for freedom (of movement) in the course of the Tunisian revolution in 2011.
On January 14 2011, a revolution took place in Tunisia. Many young people left the country in the aftermath. Thousands arrived as refugees in Lampedusa. Back then, the German Home Secretary, Thomas de Maizière, said these people should realize that they belong in Tunisia. They should stay in Tunisia and help to rebuild it. Angela Merkel made similar statements too: in her opinion it is self-evident that not everyone who does not want to live in Tunisia anymore could come to Europe. The theatre piece can be seen as a response to this kind of statements. The many different ways of the search for freedom are addressed as they reached a new level after the revolution. Besides being directed against the dictatorship, the revolution was also a fight against the European migration regime. ‘Hurria’ is dealing with the relation of the North Africans’ problems and the European migration regulations. The question is raised, how European tourists in Tunis, Frontex, deportations, and religious fundamentalism are cohered. Riadh Ben Ammar, 40, came from Tunisia to Germany 15 years ago as a Harraga (Arabic, literally: border burner; irregular migrant) and first he lived in a refugee camp for many years. Now he is engaged with Afrique-Europe-Interact and No Border Tunis.
Entry 3 €, Refugees have free entry
May 26th 2015
5 pm City Tour by Dresden Postkolonial – Jorge-Gomondai-Platz
During this city tour, we are dealing with the traces of Dresden’s colonial and post-colonial past. The tour will deal in particular with the economic consequences and the actions of G7.
7.30 pm Film screening ‚The world court of Bamako‘ – Thalia Dresden
… and afterwards debate with Dr. Miguel Angel Ruiz Martinez and Dresden Postkolonial
The French-US-American-Malian film by Abderrahmane Sissako (2006) is shows a fictional trial of the African civil society against the World Bank and the International Monetary Fund, taking place in Mali’s capital Bamako.
Entry 1-3 €, Refugees have free entry, original version (french) with german subtitles
More events around the summit you’ll find here.