Der Kolonialismus und die bis heute andauernde postkoloniale Periode waren wesentlich durch Sprache geprägt: Sprache als ein sozial konstitutiver Mechanismus formt das ‚Miteinander‘ in einer Gesellschaft – und das ‚Gegeneinander‘ wie auch die Bilder von den ‚Anderen‘. Die Initiative „Leipzig postkolonial“ des Engagierte Wissenschaft e.V. hat hierfür ein lesenswertes Glossar zu zentralen Begriffen des Kolonialismus und der kolonialen Wahrnehmung erstellt. Zudem findet sich auf einer Projektseite der Universität Bremen eine hilfreiche Zusammenstellung zu Begriffe der „Transkulturalität“, eine Broschüre des Berliner glokal e.V. informiert zudem sehr eingehend über Rassismus und Fremdheitswahrnehmungen in der Gegenwart.