Liebe Alle,

wir planen am Donnerstag, den 08.10.2020, unser zweites Treffen zur Dekolonisierung der Stadt Dresden. Wir treffen uns im GEH8 ab 18.30 wo wir Ideen und Strategien gemeinsam sammeln wollen! Kommt gerne rum und spread the word.
Hier findet das:

Falls ihr Dolmetscher*innen abseits von Deutsch und Englisch braucht, meldet euch vorher bei uns! Das gleich gilt für Kinderbetreuung!

Hier findet ihr das Geh8 in Dresden:
https://goo.gl/maps/JdBsVC9XD1iEi6AT6

Wir möchten an die Kick-off-Veranstaltung vom 04.09. anknüpfen.
Wenn ihr neu dazukommt oder nochmal eine Zusammenfassung des Treffens wollt findet ihr das hier zum Download:
http://dresden-postkolonial.de/aktiv/

Dresdens Geschichte ist eng mit der Geschichte des Kolonialismus verwoben. Deswegen stellt sich die Frage: Welche Personen, welche Geschichten befinden sich in unserem Stadtbild und welche kommen nicht vor, welchen wird kein Raum gegeben? Gemeinsam wollen wir Ideen sammeln, wie der Kolonialgeschichte im Dresdner Stadtbild begegnet und wie sie aufgearbeitet werden kann.
Themenbereiche sind unter Anderem:

• Stadtbild, Kunst & Museen
• Bildung, Lehrpläne, Wissen
• Grundlegendes und politische Strategien
• Vertragsarbeit
• Kirche
• und vieles mehr

Wir freuen uns auf euer Kommen!

---

Dresden’s history is closely intertwined with the history of
colonialism. Places, statues and street names remind us of personalities
who were engaged in pseudo-scientific, racist research or otherwise
accomplices to colonial rule.
💭The following questions come to mind: Which people, which stories are
represented in our cityscape one side and which ones are not given space
on the other side?
🗯There is a lack of background knowledge regarding monuments and streets
and further ideas for a sustainable approach – creative interventions
are thus required!
💬Therefore, we invite you to collect ideas on how colonial history can

be encountered and dealt with in Dresden’s cityscape.

L’histoire de Dresde est étroitement liée à l’histoire du colonialisme.
Les lieux, les statues et les noms de rues nous rappellent des
personnalités engagées dans des recherches pseudo-scientifiques,
racistes ou complices de la domination coloniale.
💭 Par conséquent, la question se pose: quelles personnes, quelles
histoires sont représentées dans notre paysage urbain – lesquelles ne
sont pas présentées ou à qui nous n’avons pas donné d’espace?
🗯 Il y a un manque de connaissances de base concernant les monuments et
les rues, et d’autres idées pour une approche durable – des
interventions créatives sont donc nécessaires!
💬 Par conséquent, nous vous invitons à collecter des idées sur la
manière dont l’histoire coloniale peut être racontée et traitée dans le

paysage urbain de Dresde.

La historia de Dresde está estrechamente entrelazada con la historia
del colonialismo. Lugares, estatuas y nombres de calles nos recuerdan
a personalidades que se dedicaban a la investigación pseudocientífica,
o derechamente racista o eran de alguna forma cómplices del dominio
colonial.
💭 Por lo tanto, surge la pregunta: ¿Qué personas, qué historias están en

nuestro paisaje urbano, cuáles no aparecen, a cuáles no se les da
espacio?
🗯 Especialmente en el caso de los monumentos y con el nombre de las
calles hay una falta de conocimiento de fondo ¡se necesitan ideas para
un enfoque sostenible así como intervenciones creativas!
💬 Invitamos cordialmente a todas y todos quienes quieran participar a
recoger ideas sobre cómo la historia colonial puede ser abordada y

tratada en el paisaje urbano de Dresde.

Dresden’in tarihi, sömürgecilik tarihi ile çok yakın bağlıdır.
Meydanlar, heykeller ve sokak isimleri bize ırkçı araştırmalarla uğraşan
veya başka şekillerde sömürge yönetiminin suç ortağı olan kişilikleri
hatırlatır.
💭 Bu nedenle şu soru ortaya çıkıyor: Şehir manzaramızda hangi insanlar
yer alır, hangi hikayeler var – hangilerine yer verilmez?
🗯 Özellikle anıtlar ve caddeler konusunda, beraberlik içinde bir hayat
için arka plan bilgisi ve fikir eksikliği vardır – yaratıcı müdahalelere
ihtiyaç vardır!
💬 Bu nedenle, sizi Dresden şehir manzarasında sömürge tarihinin nasıl
karşılaşılabileceği ve ele alınabileceği konusunda fikir toplamaya davet

ediyoruz.

История Дрездена тесно переплетается с историей колониализма. Различные
места, статуи и названия улиц напоминают нам о личностях, которые
занимались псевдонаучными и расистскими исследованиями или каким-либо
образом участвовали в колониальном правлении.
💭 На ум приходят следующие вопросы: что представляет собой наш город,
каких людей, какие истории запечатлены в городском пейзаже, а каким
здесь не дали места?
🗯 Все это является результатом недостатка базовых знаний о памятниках и
улицах, а также дальнейших идей для устойчивого подхода – таким образом,
требуются творческие вмешательства!
💬 Поэтому мы ждем ваших идей о том, как колониальная история может быть

рассмотрена и введена в городской пейзаж Дрездена.

يرتبط تأريخ درسدن ارتباطاً وثيقاً بتأريخ الاستعمار :اسماء الشوارع
والتماثيل تذكرنا بالشخصيات التي تعاملت على سبيل المثال: مع البحوث
العلمية الزائفة والعنصرية . او كانت متواطئة مع الحكم الاستعماري بطرق
مختلفة .لذلك فالسؤال الذي يطرح نفسه : اي الشخصيات -اي القصص الموجودة في
منظر مدينتنا -والتي لا تظهر ولا تعطي مساحة للمعرفة الاساسية للمزيد من
الافكار الايجابية مثل الآثار والشوارع على وجه الخصوص ؟المطلوب تدخلات
ابداعية . لذلك ندعوك بحرارة لجمع الافكار حول كيفية مواجهة التاريخ
الاستعماري في مشهد مدينتنا درسدن وكيفية التعامل معه